L10n:Teams:id/Berkontribusi
Pada dasarnya kegiatan penerjemahan proyek Mozilla ada beberapa macam:
- Situs/aplikasi web
- Produk/aplikasi (Firefox, Firefox for Android, Firefox for iOS, Thunderbird, Calendar)
- Konten artikel Support Mozilla dan developer.mozilla.org
Contents
Penerjemahan situs/aplikasi web
Untuk penerjemahan jenis ini, ada di beberapa tempat:
- localize.mozilla.org: untuk penerjemahan antarmuka aplikasi web addons.mozilla.org, support.mozilla.org (bukan isinya), situs persona (browserid). Silakan daftarkan diri Anda, dan pilih proyeknya langsung di localize.mozilla.org
- Status penerjemahan Mozilla.org untuk penerjemahan isi situs di bawah mozilla.org
- Webmaker.org untuk penerjemahan antarmuka situs-situs terkait proyek Webmaker
- Pontoon untuk penerjemahan antarmuka situs-situs dan materi pemasaran proyek Mozilla lainnya.
Kelak pada akhir tahun 2016, seluruh penerjemahan proyek, situs web dan aplikasi web Mozilla akan dialihkan ke Pontoon.
Penerjemahan aplikasi
Penerjemahan Firefox, Firefox untuk Android/iOS, dan Thunderbird dapat dilakukan di https://pontoon.mozilla.org/. Sebelumnya, penerjemahan dilakukan di http://mozilla.locamotion.org.
Berikut tautan untuk masing-masing proyek:
| Proyek | URL Penerjemahan |
|---|---|
| Firefox | https://pontoon.mozilla.org/id/firefox/ |
| Thunderbird | https://pontoon.mozilla.org/id/thunderbird |
| Firefox for Android | https://pontoon.mozilla.org/id/firefox-for-android/ |
| Firefox for iOS | https://pontoon.mozilla.org/id/firefox-for-ios/ |
Penerjemahan konten
Untuk penerjemahan konten support.mozilla.org/developer.mozilla.org, Anda dapat langsung menuju ke situs web masing-masing, dan mendaftar sebagai kontributor serta menyetel bahasa ke bahasa Indonesia di halaman edit profil.
Konten support.mozilla.org
Anda dapat membuka halaman Dasbor pelokalan dan memilih artikel yang ingin diterjemahkan/diperbarui terjemahannya. Panduan tersedia di sini.
Konten developer.mozilla.org
Ikuti petunjuk penerjemahan MDN.
Glosarium
Glosarium Firefox
- Untuk mendapatkan glosarium kata yang digunakan dalam penerjemahan Firefox, Anda dapat mencarinya di situs web Transvision.
- Masukkan string (dalam bahasa Inggris) yang akan diterjemahkan, dan klik "Search"
- Anda pun dapat menggunakan glosarium pada dokumen berikut.
Glosarium Bahasa Indonesia
Silakan buka KaTeGlo.
