L10n:Planning/2014-10-06

Meeting Details

• Time and location: Monday, 8 AM PST, conf bridge 206
• irc.mozilla.org #l10n-drivers for back-channel

« previous meeting — index – next week » ^create?

Meeting Notes

• Notetaker:
• Attendees: Axel, flod, Peiying, Jeff, Chris, Pascal, Matjaz, stas, gandalf

[delphine] sorry can't attend this one. Put my updates under my section. Offline morning PST, online afternoon. Will make up morning hours in the evening

• Put your talking points here.
• work week invitations
  • we have too many
• 10 year updates
  • loads

Roundtable

arky

planned for this week:

done last week:

chofmann

planned for this week:

done last week:

Delphine

planned for this week:

• get l10n into new release schedule: meeting with Bhavana
• meeting with Ahmed and Rami to organize hands on workshop for fixing RTL bugs
• finishing up test cases for 2nd round of localization testing (OCt 20)
• setting up test runs for 2nd round L10n testing
• mqm? see with jeff
• Tako weekly status report
• start working on Arabic (so with RTL in mind) specific test run for 2.2

done last week:

• Localization Run 2.1, bugzilla report here: http://mzl.la/1yCXVOe. Much less truncation issues then in previous versions. For full report see https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n/rb-1barMtbM
• Bug triaging for localization run filed
• status on Tako languages with BD/tako
• set up test runs for communities doing their own testing: Sloven, Welsh, zh-CN, Fulah, Songhay, Tamil. Helped them get ready, created 2.1 testing etherpad with instructions on how to get going: https://etherpad.mozilla.org/l10n-fxos-testing-2-1
• just FYI: registered for Portland. Still need to put ideas in work week ep

flod

Planned for this week:

• work on mozilla.org
• Gaia (still unable to flash my own builds, bug 1075401)

Done last week:

• tools:
  • landed support for text files on Langchecker and Webdashboard
  • new scripts to import strings from Transvision in Langchecker
• mozilla.org content:
  • extracted strings for new home page, second part of Get Involved page
  • meeting for November content update

gandalf

planned for this week:

done last week:

Jeff

planned for this week:

• [inpro] Finish first draft of Indic Fennec white paper.
• [inpro] Set up Moses on Intellego VM.
  • File bugs for GSOC post-mortem tasks.
• [] India trip planning
• [] Interpret MQM results data into actionable tasks for localizers.
  • [] Brainstorm ideas for data visualization from MQM results.
  • [] MQM sprint post-mortem with Delphine, Tyler, James, and Kekoa.
• [] LocWorld & BYU TLI Fair prep
• [] Review q3 goals & set q4 goals
• [] Create l10n-SIG resources as part of l10n-SIG relaunch effort.
• [] Get Terminator up on paas.

done last week:

• 10 yr Firefox 33 desktop push
• pt-BR FxOS 2.1 update
• Follow up with MQM sprint
• RTL discussion with rnewman
• Follow up items with SA l10n teams.
• [inpro] Fennec launch gear to Indic teams (4/12)
• LocWorld prep
• PR work post-The Economist piece.
• Pushed Breton locale into Gaia.
• Sent MQM survey to participants.

Matjaž

planned for this week:

done last week:

Pascal

planned for this week:

• Publish on github the PHP script that uses our Asturian localizer to translate Firefox. A friend of him created a very simple process in terminal to help Iñigo translate Firefox. According to Iñigo, that divided the time he spent to translate strings by 5 by removing all the time-consuming tasks of working directly with repos (copy/pasting, removing obsolete entities, finding the files). There are improvements he would like to see for the tool, will look at them through issues over time and probably will work on them with his friend.
• Help on mozilla.org wherever needed
• Recontact the potential volunteers I met/ got in contact with, during EITSL
• Recontact the volunteer in India interested in working on Transvision tutorials that contacted us last week
• Work on multiple repo searches (as Julen at EITSL reminded he would like this feature)

done last week:

• Transvision 3.5, release notes: http://transvision.mozfr.org/news/#v3.5
• Added number of words/strings/files on our pages to help Pei prioritize work for Firefox OS work needed https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?action=listpages
• Reviewed patches for flod on langchecker/webdashboard
• Went to EITSL l10n event in Spain, met our Asturian, Aragonese, Galician, Basque and Catalan localizers as well as many localizers of these languages involved in other open source projects.

Pei

planned for this week:

• South Africa:
  • Help scope Marketplace QA need for Rubric
  • Start PO applications after finalizing the quote with Rubric
  • Work with various tool owners to get Rubric set up for localization work
  • Work with Natalia to review and updating 2.0 marketing content
• Create a FFOS l10n cost template for locales lack community support. Scope of work should cover Product, Marketplace, SUMO, marketing, and Legal.
• bn-BD: engage the community to work on outstanding bugs impacting marketing and mozilla.org
• Legal: get communities to review legal docs that have been recently updated and localized.

done last week:

Pike

done last week:

• Dailies for decade
  • 70 locales in 33
  • 26 locales with privacy button
• elmo
  • team page update is mostly ready for review
  • did a screencast, happened to upload that to youtube, and created the Mozilla Localization channel for that.
  • elmo prod set up to talk to ES stage, ongoing with cyliang to get ES prod ready
• fxos
  • got l12y-test to run again, had to update local b2g.

stas

planned for this week:

done last week: