Firefox-te/Firefox 2.0.0.12
From MozillaWiki
తెలుగు భాష పాక్ వాడుతున్న సంఖ్య telugu language pack Version: firefox-2.0.0.12pre.te.langpack
మూలపు ఫైళ్ళ Source Files
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=301816 Latest tarball of telugu (te-IN) translation [te-IN.tar.bz2]
పరిశీలన నమూనా
- (వరుస సఁఖ్య రావటానికి);వ్యాఖ్య సందర్భమునకు వాడవలసిన కమాండు కీలు; ప్రస్తుత పదబంధం; కోరబడిన సవరణ; వివరణ; సవరణ అంగీకరించబడినదా లేదా వివరము(తెలుగు ఫైర్‍ఫాక్స్ నిర్వహణదారు పూరిస్తారు.
Format for review comments Comment no;Command Menu Context; Existing string; Proposed Replacement string; Justification; Disposition (to be filled up by the maintainer)
మార్పు పూర్తయినవి Changes completed
- ; B; పుట; పేజీ; వాడుకలోవున్న ఇంగ్లీషు పదం, అన్ని చోట్ల మార్చాలి; ఒప్పుకోబడింది; all variants changed by Arjuna
- ; status message; అనుసంధానించ బడుతున్నది; అనుసంధానించబడుతున్నది; ఖాళీ తీయి; ఒప్పుకోబడింది. changes done by Arjuna
- ;E A;అన్నిటిని ఎంన్నుకొనుము; అన్నిటిని ఎన్నుకొనుము; అచ్చు తప్పు;
- ; E ; అభీష్టలు; అభీష్టాలు; అచ్చు తప్పు;
- ; E ; నిష్కమించు; నిష్క్రమించు; అచ్చు తప్పు;
- ;V; టెక్స్ట పరిమాణం; అక్షరం పరిమాణం; తెలుగు పదం;
- ;V Y; ఎ శైలి లేదు; ఏ శైలి లేదు; అచ్చు తప్పు;
- ;V;కారెక్టర్ .. ; అక్షరపు ..; తెలుగు పదం;
- ; PLUG-IN WARNINING; మాధ్యమా లను; మాధ్యమాలను;ఖాళీ లేకుండా;
- ; T I టాబులు; సాదారణ; సాధారణ;అచ్చు తప్పు;
- ; closing message; నిశ్చంయంగా; నిశ్చయంగా; అచ్చు తప్పు;
- ; closing message; నిశ్చంయంగా; నిశ్చయంగా; అచ్చు తప్పు;
- ; T I టాబులు; మాద్యమం; మాధ్యమం;అచ్చు తప్పు;
- ; T; దోష కన్సోలు; తప్పుల తెర; తెలుగు పదం ;దోషాల కలనం ఒప్పుకోబడింది
- ; plug-in upgrades success message; సమర్ధవతంగా; సమర్ధవంతంగా;అచ్చు తప్పు
- ; H; ఎక్స్ ప్లోరర్; ఎక్స్ ప్లోరర్; పదాల మధ్య ఎక్కువ ఖాళీ;
- ; H; వినియోగదారు; ఉపయోగించువారు లేక వాడకందారు; మెరుగైన పదం;
- ; status message; వేచి ఉండు; వేచి వుండు..; వాక్యం మధ్యలో అచ్చు వాడక పోవటం మంచిది;
- ;F E;జోడీని పంపుము; లింకుని పంపించు; లింకు తెలుగు భాషలో ఎక్కువగా వాడుతున్నారు;
- ; T I టాబులు; జోడులు ; లింకులు;మెరుగైన పదం అన్ని చోట్ల;
- ;B ;బుక్ మార్కులు; ఇష్టాంశాలు; ఈ పదం IE telugu లో వాడబడింది, అన్ని చోట్ల మార్చాలి
- ; Pop-upwindow blockmessage: ఫైర్‍ఫాక్స్ ఈ సైటు పాప్ అప్ విండో తెరవడం నుండి నిరోదించింది; ఈ సైటు పాప్ అప్ విండో తెరవకుండా ఫైర్‍ఫాక్స్ ఆపింది; మెరుగైన వాక్యం;
- ; ; Two or more spaces separating Telugu strings; One space separating Telugu string
- ; ; Installer files custom.properties, mui.properties not translated; translation completed
మార్పు చేయకుండా వదిలివేయబడినవి, changes deferred
- ; site not available error; సేవిక కనబడలేదు ; సర్వర్ కనబడలేదు ; ఇంగ్లీషు పదమే మెరుగు; తెలుగు లినక్సులో సేవిక వాడుతున్నారు
- ; E ; ఆఫ్ లైనుగా; భందం లేకుండా; మెరుగైన పదం;ఇంకా చర్చ జరగాలి
- ; closing warning; టాబ్ల ను; టాబులను; మెరుగైన పదం అన్ని చోట్ల; ఇంకా చర్చ జరగాలి
- ; tab status mesage; లోడవుచున్నది ; కూర్చబడుచున్నది, బదిలించబడుతున్నది, దించబడుతున్నది, పోగవుతున్నది, పేర్చబడుతున్నది; మెరుగైన పదం; ఇంకా చర్చ జరగాలి
- ; status message; డాటా; విషయం, దత్తాంశం; ఇంకా చర్చ జరగాలి
మార్పు చేయవలసినవి,Changes to be done
