In response to Dolske:
Wow, getting rid of the form element borders helps seems to help a lot. (Bugzilla 3 already does that for people who are not logged in, btw.) Some CSS could be used to simply hide the borders of inactive form elements:
.subtle { border: 1px solid transparent; padding: 1px; }