Zapoteco comunal

Primera reunión de localizadores en Zapoteco Comunal (zapoteco unificado)

Antecedentes

El zapoteco es una lengua originaria de México que está compuesta por 62 variantes lingüísticas, cuya población hablante es de aproximadamente por 370,000 personas. A pesar de un número elevado de hablantes, no existen políticas públicas que deriven en la creación de contenidos en cada una de estas variantes. La Fundación Mozilla, a través de Mozilla México ha impulsado la localización de su navegador en 26 lenguas originarias de México, para el zapoteco han sido creados cuatro paquetes para el mismo número de variantes. Sin embargo, la población al cual van destinados estos dos paquetes es mínima, esto debido que cada una de las 62 variantes es distinta una de la otra, lo que dificulta su uso y expansión.

El objetivo central del taller es comenzar un proceso de unificación de estas 62 variantes para la creación de un vocabulario digital que pueda ser usado en la localización de Firefox para Android y que pueda ser entendido por cualquier variante, para lograr esto se han planteado dos opciones: i) Utilizar términos del protozapoteco, que se considera el origen de las 62 variantes, y ii) la creación de nuevos términos a partir de un zapoteco unificado.

El objetivo central del taller es comenzar un proceso de unificación de estas 62 variantes para la creación de un vocabulario digital que pueda ser usado en la localización de Firefox para Android y que pueda ser entendido por cualquier variante, para lograr esto se han planteado dos opciones: i) Utilizar términos del protozapoteco, que se considera el origen de las 62 variantes, y ii) la creación de nuevos términos a partir de un zapoteco unificado.