L10n:Översättningsverktyg

Det här är en lista över översättningsverktyg, som kompletterar MozillaWikis engelskspråkiga sidor med verktyg. För att kunna översätta från ett språk till ett annat behövs olika hjälpmedel. Det kan röra sig om dataprogram, webbresurser eller böcker. Här kan du dels skriva in dina favoritprogram, de bästa webbresurserna och tipsa om bra referensböcker (och glöm inte att länka till dina tips, om det går), dels hitta nya resurser att använda. Här listas även resurser som särskilt är till för Mozillas projekt.

Böcker

Ordlistor och ordböcker

Engelska

• Danielsson, Bror (red.). 1984. Modern engelsk-svensk ordbok, 8:e omarb. upplagan, 12:e tryckningen. Prisma, Stockholm. ISBN 91-518-0795-5. Libris.
• Gomer, Eva (red.); Morris-Nygren, Mona (red.). 1984. Modern svensk-engelsk ordbok, 3:e omarb. upplagan, 12:e tryckningen. Prisma, Stockholm. ISBN 91-518-0707-6. Libris.
• Harlock, Walter E.; Gabrielson, Arvid (medv.); Holmberg, John (medv.); Ångström, Margareta (medv.); et al. 1961. Engelsk-svensk ordbok: skolupplaga, 2:a översedda upplagan, 6:e tryckningen. Svenska bokförlaget (Norstedts), Stockholm och Bailey & Swinfen, London. Libris (5:e tryckningen, 1959).
• Kärre, Karl; Lindkvist, Harald; Nöjd, Ruben; Redin, Mats; Grove, Grenville (medv.). 1961. Engelsk-svensk ordbok: skolupplaga, 3:e omarb. upplagan, 4:e tryckningen. Svenska bokförlaget (Norstedts), Stockholm. Libris.

Franska

• Hammar, Thekla; Koch, C. O. (medv.). 1964. Svensk-fransk ordbok, 3:e rev. upplagan. Svenska bokförlaget (Norstedts), Stockholm. Libris (2:a tryckningen, 1960).
• Vising, Johan. 1963. Fransk-svensk ordbok, 3:e upplagan, 4:e tryckningen. Svenska bokförlaget (Norstedts), Stockholm. Libris.

Latin

• Ahlberg, Axel W.; Lundqvist, Nils; Sörbom, Gunnar. 2001. Norstedts latinsk-svenska ordbok, 2:a upplagan. Norstedts ordbok, Stockholm. ISBN 91-7227-322-4. Libris.
• Vilborg, Ebbe. 2001. Norstedts svensk-latinska ordbok, 1:a upplagan. Norstedts ordbok, Stockholm. ISBN 91-7227-219-8. Libris.

Svenska

• Ernby, Birgitta. 2008. Norstedts etymologiska ordbok, 1:a upplagan. Norstedts akademiska förlag, Stockholm. ISBN 978-91-7227-429-7. Libris.
• Svenska Akademien. 2006. Svenska Akademiens ordlista över svenska språket, 13:e upplagan. Norstedts akademiska förlag, Stockholm. ISBN 978-91-7227-419-8. Libris.
• Utrikesdepartementet (Regeringskansliet). 2013. Utrikes namnbok (PDF), 9:e rev. upplagan. Serie: UD 13.017. Utrikesdepartementet, Stockholm. Libris.
• Walter, Göran. 2002. Ord och motsatsord: svensk antonymordbok, nyutgåva av 1:a upplagan. Bonnier pocket. Bonnier, Stockholm. ISBN 978-91-0-011571-5. Libris.

Tyska

• Svenska bokförlagets ordböcker (Lexikonredaktionen). 1963. Tysk-svensk ordbok, 2:a tryckningen. Svenska bokförlaget (Norstedts), Stockholm. Libris (1962).
• Svenska bokförlagets ordböcker (Lexikonredaktionen). 1965. Svensk-tysk ordbok, 2:a upplagan. Svenska bokförlaget (Norstedts), Stockholm. Libris (2:a upplagan, 3:e tryckningen, 1966).

Språkvård

Svenska

• Hellmark, Christer. 1997. Bokstaven, ordet, texten: Handbok i grafisk formgivning, 1:a upplagan. Ordfront, Stockholm. ISBN 91-7324-551-8. Libris.
• Statsrådsberedningen (Justitiedepartementet). 2011. Svarta listan: ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk (PDF), 4:e upplagan. Serie: PM 2011:1. Statsrådsberedningen, Stockholm. Libris (3:e upplagan).
• Statsrådsberedningen (Regeringskansliet). 2009. Myndigheternas skrivregler (PDF), 7:e utökade upplagan. Serie: Ds 2009:38. Fritzes offentliga publikationer & Statsrådsberedningen, Stockholm. ISBN 978-91-38-23265-1 (tryck). Libris.
• Svenska språknämnden. 2000. Svenska skrivregler: utgivna av Svenska språknämnden, 2:a upplagan. Serie: Skrifter utgivna av Svenska språknämnden (ISSN 0346-7724), 82. Liber, Stockholm. ISBN 91-47-04974-X. Libris.

Uppslagsverk

Latin

• Vilborg, Ebbe. 2004. Latinska citat: Dictum et scriptum Latine, 1:a upplagan. Norstedts ordbok, Stockholm. ISBN 91-7227-405-0. Libris.

Svenska

• Henriksson, Alf. 1985. Verskonstens ABC: en poetisk uppslagsbok, nyutgåva. Legenda pocket. Legenda, Stockholm. ISBN 91-582-0694-9. Libris
• Jansson, Sam Owen; Waldetoft, Dan (red.). 1995. Måttordboken, 2:a rev. och utök. upplagan. Nordiska museets förlag, Stockholm. ISBN 91-7108-384-7. Libris
• Luthman, Hans. 2006. Svenska idiom: 4.500 vardagsuttryck, 2:a upplagan. Folkuniversitetets förlag, Lund. ISBN 978-91-7434-577-3. Libris.

Program

Bildhantering

• GIMP (GNU Image Manipulation Program), ett alternativ till Adobe Photoshop.
• ShareX, flexibelt program för skärmbildtagning. Gratis med sluten källkod.

Ordlisteprogram

• SAOL Plus, skrivbordsversion av SAOL, trettonde upplagan, med sökfunktion. Gratis med sluten källkod.

SVN

• TortoiseSVN, klient för Apache Subversion (SVN) som integreras i Utforskaren och snabbmenyn.

Textredigering

• Apache OpenOffice, programsvit, ett alternativ till Microsoft Office.
• Geany, GTK2-baserat textredigeringsprogram.
• LibreOffice, programsvit, ett alternativ till Microsoft Office. Fortsättning av OpenOffice (när det projektet under en period låg vilande).
• Notepad++, textredigeringsprogram med syntaxformatering och stöd för en uppsjö filtyper.

Översättningsprogram

• Poedit, enkel textredigerare för gettext-språkfiler (.po, .mo, m.fl.).
• Qt Linguist, alternativ till Poedit som även kan hantera .ts-filer. En del av gränssnittsramverket Qt.
• Virtaal, alternativ till Poedit.

Webbresurser

Mozilla-specifika resurser

Kod

• Mozilla Cross-Reference (MXR), sökverktyg för att söka i källkoden till Mozillas olika projekt.

Översättningar

• Transvision, sökverktyg för att söka i redan gjord översättning.

Böcker och källmaterial

Arkiv

• arXiv, öppet arkiv över (mestadels) naturvetenskapliga artiklar.
• DiVA, Digitala Vetenskapliga Arkivet.
• Ediffah, en söktjänst för forskningsbibliotekens arkiv- och handskriftssamlingar.
• IDMARCH, dokumentsöktjänst.
• SHERPA/RoMEO, söktjänst för förhandspublicerade vetenskapliga artiklar i olika öppna arkiv.
• VAKKA, finländska Arkivverkets arkivdatabas.

Bibliotek

• Kungliga biblioteket, Sveriges NB.
• Nationalbiblioteket, Finlands KB.

Bokhandlar

• Antikvariat.net, sök efter böcker hos 95 antikvariat i Sverige, Danmark, Norge och Finland.
• Bokfynd, boksöktjänst som visar vilka bokhandlar som har boken och vilket pris de tar för den.

Kataloger

• Finna, sök i finländska Nationalbibliotekets samlingar.
• Library of Congress Online Catalog, amerikanska nationalbibliotekets katalogsöktjänst.
• LIBRIS, de svenska universitets- och forskningsbibliotekens söktjänst.
• Open Library, framförallt e-böcker, men också källinformation.
• Project Gutenberg, inskannade äldre böcker från hela världen.
• Project Runeberg, inskannade äldre böcker från Norden eller med koppling till Norden.
• Referensbiblioteket, databaser och informationskällor av referenskaraktär.
• Regina, sök i Kungliga bibliotekets samlingar.

Kodhantering

Allmänt

• 3rdpageSearch, webbplats med det mesta inom genren "teckenkodning". Bra listor över t.ex. blankstegskoder och konverteringsverktyg från och till olika standarder (hex, HTML, Unicode, m.m.).

ASCII

• ASCII Converter, konvertering mellan ASCII-, HTML- och hexteckenkoder. Från mikezilla.
• HTML- och ASCII-kod för tecken, rättare sagt: för väldigt många tecken.
• Svenska tecken & andra tecken – ASCII-tabell.

Filformat

• Online Tools for WordPress Developers, konvertera .mo ↔ .po, optimera .png- och .jpg/.jpeg-filer. Från Kaspars Dambis.
• Convert .mo to .po, konvertera .mo → .po.

HTML

• HTML Codes, quackits HTML-skola med kodningsexempel.
• HTML Quick List, enkel lista över vanligt förekommande HTML-koder.

Java/JavaScript

• JavaScript Date Format, tabell över datumformat i JavaScript (rulla nedåt en bit).

PHP

• strftime, tabell över datumformat i PHP 4/PHP 5, ur PHP Manual (sv. Handbok i PHP) från php.net.

UNIX

• date(), om datumformat i UNIX, ur UNIX-manualen UNIX ON-LINE Man Pages från UNIXhelp for Users.

Ordlistor och ordsöktjänster

Engelska

Allmänt

• Collins English Dictionary, ordbok över engelska språket (en-GB och en-US).
• Dictionary.com, en digital ordbok.
• Folkets lexikon, användarredigerad ordlista (sv ↔ en).
• Ord.se, Norstedts förlags gratistjänst, viss begränsning av tillgängliga uppslagsord (sv ↔ en).
• Synonym.com, synonymer och antonymer (motsatsord).
• Urban Dictionary, användarredigerad ordlista över engelsk slang.
• Wiktionary (en)

Förkortningar

• Abbreviations.com, sökmotor för förkortningar och akronymer (initialförkortningar).
• Acronym Finder, sökmotor för förkortningar och akronymer.
• Global Acronyms, sökmotor för förkortningar och akronymer, vissa av dem översatta till olika språk.

Terminologi

• Terminology search (en-US → sv-SE), sökbar databas på Microsoft Language Portal.
• Webopedia, dataterminologisk ordlista.

Franska

Allmänt

• Collins French Dictionary, engelsk-fransk ordbok] (en ↔ fr).
• French Linguistics.co.uk.
  • English-French Dictionary (en → fr).
  • French-English Dictionary (fr → en).
• Larousse, fransk ordbok, tvåspråkiga ordböcker, m.m.
• Svensk-franskt lexikon
• Wiktionnaire (fr)

Latin

Allmänt

• Latdict, latinsk ordbok och grammatikresurs.
• Svensk-latinsk ordbok av Christian Cavallin, första utgåvan (1875). Sökbar.
• Victionarium (la)
• Words, sökbar ordlista.
  • English to Latin
  • Latin to English

Förkortningar

• List of Latin abbreviations, lista över latinska förkortningar (som är vanligt förekommande i engelskspråkiga texter) på engelskspråkiga Wikipedia.

Terminologi

• Vocabula computatralia, dataterminologisk ordlista (en → la).

Svenska

Allmänt

• Svensk etymologisk ordbok av Elof Hellquist, första utgåvan (1922), hos Projekt Runeberg.
• Svenska Akademiens ordbok (SAOB), söksida. Pågående projekt. För tillfället kan man endast söka på A–TÖVLA (d.v.s. inga ord från U–Ö).
• Svenska Akademiens ordlista (SAOL), trettonde upplagan.
• Synonymer.se, synonymsökning.
• Wiktionary (sv)

Terminologi

• Computer Swedens språkwebb, dataterminologisk ordlista m.m.
• Debianordlista, svenska Debianprojektets ordlista.
• EuroTermBank, europeisk terminologisk databas.
• Paginas It-Ordbok
• Rikstermbanken
• Svenska datatermgruppen
• Ubuntu: Ordlista för översättare, Ubuntu Sveriges lista över standardtermer.

Övrigt

• Lexin, dubbelriktade lexikon mellan svenska och femton andra språk, bl.a. arabiska, bosniska, finska, grekiska, kroatiska, nord- och sydkurdiska, persiska, serbiska, somaliska, spanska och turkiska.

Tyska

• Wikiwörterbuch (de)

Språkvård

Svenska

• EU-språkliga tips, från EU-språkvården vid Statsrådsberedningen.
• Mediespråk, språkråd och språkvårdsartiklar från Språkörat, ett projekt under Svensk Presstjänst som riktar sig till hela det finlandssvenska mediefältet. Har en fullkomligt lysande länksida och en bra frågelåda.
• Språkfrågelådan, ett projekt under Institutionen för lingvistik vid Göteborgs universitet.
• Språkliga frågor och svar, från EU-språkvården vid Statsrådsberedningen.
• Svenska skrivregler (a), en liten översiktskurs om hur man skriver texter på svenska, från Fritext.
• Svenska skrivregler (b), från svenskspråkiga Wikipedia.
• TT-språket, skrivregler till hjälp för alla som skriver.

Uppslagsverk

• Encyclopedia Britannica, brittiskt uppslagsverk.
• Nationalencyklopedin (NE), Sveriges UF.
• Nordisk familjebok, första (1876–1899) och andra (1904–1926) utgåvorna, hos Projekt Runeberg.
• Svenskt biografiskt lexikon (SBL), personhistoriskt lexikon.
• Uppslagsverket Finland (UF), Finlands NE.

Översättning och omräkning

Måttenheter

Allmänt

• A Dictionary of Units of Measurement, tar upp och beskriver de flesta måttenheter du kan tänkas stöta på. Bra innehåll, men råddig disposition.

Förkortningar

• Commonly encountered abbreviations for units of measurement, kort men nyttig lista över vanliga förkortningar för måttenheter enligt metersystemet och brittisk standard.

Omräkning

• CalculateMe, omräkning av olika enheter, men visar pedagogiskt nog dessutom omräkningsekvationen som används.
• Degrees, Minutes, Seconds and Decimal Degrees Latitude/Longitude Conversions, omräkning av geografiska koordinater i olika format. Från amerikanska Federal Communications Commission.
• Konvertera.nu, webbplats med omräkningssidor och eget forum. Licensierad under Creative Commons Erkännande 2.5.
• Omvandla.nu, länksamling till alla möjliga omräkningssidor.
• Translators Café – Online Unit Converters, mycket uttömmande samling av omräkningsverktyg.
  • Typography and Digital Imaging Units, omräkning mellan olika mått, som du stöter på i bild- och textprogram.
• Statman.info – Unit conversion, lika välsorterad som Translators Café.

Översättningssidor

Använd översättningssidor med försiktighet. Publicera aldrig en översättning utan att först ha granskat den.

• Babylon
• Google Översätt

Övriga webbresurser

• Free OCR, gratistjänst som utför optisk teckenavläsning (Optical Character Recognition) på bilder av/med text. Bra om du t.ex. har en PDF-sida med text, som du behöver bearbeta. Fungerar hyggligt bra.
• GPS Visualizer, ta reda på och hantera geografiska koordinater.
• mapcoordinates.net, få geografiska koordinater från adresser.