Brasil/L10n

L10n é mais do que simplesmente traduzir um material (seja o site da Mozilla, e as campanhas que ela realiza, ou os softwares que ela fornece como o Firefox ou o Thunderbird) localizar é o processo de traduzir o conteúdo de um idioma (por exemplo o inglês, en-US) para o seu idioma nativo (no nosso caso, português do Brasil, pt-BR), adequando os termos para que a comunidade falante do idioma possa compreender tanto para usar o material mas o mais importante, compreender a mensagem que está sendo passada!

Começando

Para participar como voluntário do time de localização você tem três opções, realizar localizações no Pontoon, no SUMO ou na MDN. Cada um tem um nível de complexidade diferente do outro e uma linguagem própria. De forma resumida, abaixo você pode encontrar uma breve descrição do que cada plataforma faz, e o nível do idioma inglês necessário para realizar a localização em cada um.

Pontoon

O Pontoon é responsável pelos sites oficiais da Mozilla e alguns outros sites de campanhas. No Pontoon você não tem a necessidade de um conhecimento em inglês avançado. Para realizar localização no Pontoon, acesse aqui.

Suporte Mozilla (SUMO)

O SUMO é responsável pelos artigos de suporte. No SUMO você tem artigos mais extensos, então é necessário um conhecimento médio de inglês aliado a atenção e linguagem clara e acessível, pois estamos falando com um usuário. Os artigos do SUMO estão na Base de Conhecimento do SUMO (em inglês, Knowledge Base - KB), para realizar a localização no SUMO, acesse aqui.

Mozilla Developer Network (MDN)

Na MDN você irá localizar os artigos técnicos de desenvolvimento para Web, é importante que você tenha um conhecimento bom em inglês além de ter interesse na área técnica e de desenvolvimento para Web, pois os artigos tratam basicamente disso lá. Para realizar localização na MDN, acesse aqui.

Em todos as plataformas, você precisa ter uma conta de acesso. Escolha uma das áreas que mais você tem interesse. Se você quer ver os sites das Mozilla e os produtos (família Firefox e o Thunderbird) localizados, acesse o Pontoon, se gosta de ajudar as pessoas na resolução de problemas ou configurações do Firefox e Thunderbird, acesse o SUMO. E se você gosta mais da área de desenvolvimento e quer ajudar a disponibilizar material de qualidade para outras pessoas aprenderem desenvolvimento para a Web, acesso a MDN.

Recursos

• Guia de estilos pt-BR
• L10n Dashboard de Serviços
• L10n Dashboard de Produtos
• Terminologia
• Glossário (palavras comuns/padrões utilizadas nos produtos)
• Orientações para a localização Web da Mozilla - em inglês
• Transvision (para ver termos utilizados nos produtos) - em inglês
• Repositório Mercurial dos produtos Mozilla - em inglês
• Guia de Participação Comunitária da Mozilla - em inglês
• Saiba mais em nossa página na Wiki
• Dicas de localização para português do Brasil

Onde obter ajuda

• Participe do fórum da Comunidade Mozilla Brasil no Discourse
• Participe do nosso fórum de L10n da Comunidade Mozilla Brasil no Discourse
• Wiki global de L10n - em inglês
• Junte-se ao nosso chat no Telegram
• Participe de uma reunião regular (os informes das reuniões são realizados através do nosso fórum de L10n no Discourse).

Facilitadores

Se você ainda tiver dúvidas ou precisar de ajuda adicional contate um de nossos facilitadores:
Marco Aurélio Krause (Pontoon/SUMO) - Telegram: @makrause - E-mail: fxhelp [at] yahoo.com
Mariana Ribeiro (MDN) - Twitter: @mariana_comp - Telegram: @meldenne - E-mail: 33marian [at] gmail.com
Maykon Chagas (Pontoon) - Twitter: @mchagas - Telegram: @maykonchagas - E-mail: mchagas [at] riseup.net
Thiago Policena (SUMO) - Twitter: @thiagopolicena - Telegram: @thiagopolicena - E-mail: thiagopolicena [at] gmail.com
Samuel Santos (Pontoon/SUMO) - Telegram: @samuelms79 - E-mail: samuka.bjm [at] gmail.com